本来上一期文章的末尾,我曾预告本期将会讲解日本各地特产鱼糕的背后有着怎样的地理上的成因。也就是说我原本是计划写一篇充满地理知识点的干货文章的。然而今天正值咱们中国的七夕节,而今年的七夕又实在是非同一般,所以我不想错过这个通过七夕这一专题介绍日本风土民俗的好时机。期待着读到地理知识的小伙伴们对不住啦!不过本期内容也将非常精彩,快跟我一起来了解一下日本的七夕灯会、庙会活动吧。
我为什么说今年的七夕非同一般呢?因为今年咱们中国的七夕,和日本部分地区的七夕赶在了同一天!这可是非常罕见的事!首先我们来看看日历。今年的农历七月初七,正好是阳历八月七日,不多不少相差整整一个月,挺巧的吧?那为什么农历与阳历整整相差一个月就致使中国的七夕和日本部分地区的七夕重合了呢?这还要从日本明治初年采用阳历时说起。
由旧历法向新历法的转换,日语称为“改暦”。明治五年(年)十一月,日本*府宣布停用传统的“太陽太陰暦”,改用“太陽暦”,也就是“グレゴリオ暦”。自明治六年(年)开始施行。此番历法改革,十分迅猛,十分突然。本应是明治五年腊月初三的那天,直接变成了明治六年的一月一日元旦。由于几乎没有准备和过度阶段,如此突如其来的历法改革给日本民众生活不可避免的带来了混乱,甚至招来了一片骂声。
尤其是农业和一年中的种种节日活动,受到影响尤为严重。日本和中国一样,传统节日大多是依农历制定的。如果把农历日期原封不动地照搬到阳历上,实质上就会导致节日提前一个多月到来。那些原本就依赖于季节而产生的传统节日,脱离了季节的特色还有什么可庆祝的呢?很多节日会因此失去过节的意义。想要与国际接轨却又不愿失去传统文化的日本人想出了一个独特的折衷方案:月遅れ。
月遅れ是指把传统节日的日期,统统往后推一个月,照搬到阳历下个月的同一天上。在日本具有代表性的月遅れ的例子,有中元节(お盆 おぼん)、上巳节(上巳の節句 じょうしのせっく/雛祭り ひなまつり)和七夕节(七夕 たなばた)。按照月遅れ的办法,原来的七月初七,就挪到了阳历八月七日。据说关于七夕究竟是选在阳历的七月七日还是选在八月七日这一问题,日本没有全国性的统一规定,而是让各个地方自己说了算。结果就造成了一个节日,两种日程。从最终结果来看,选择阳历七月七日作为七夕的地方占一大半,而选择八月七日的也不是个别现象。以下地区都是在八月七日欢庆七夕的:
北海道旭川市
北海道帯広市
岩手県盛岡市
宮城県仙台市
秋田県湯沢市
福島県いわき市
東京都杉並区
富山県高岡市
石川県珠洲市
山口県山口市
所以说人在日本上述地方居住的话,八月七日过七夕其实并不稀罕,反正年年如此。难得的是年年变动的中国七夕今年也赶在同一天了!
到底有多难得,还得靠深入思考,广泛询问,仔细调查才能确凿。我从别人那里听到了这样一种说法:同样的农历阳历每隔十九年就会重现一次。这种说法属实吗?像我这么好奇心重的人,当然立马就去查了万年历。
查出结果发现并非每隔十九年就会有一次农历七月初七出现在阳历八月七日。
比如十九年前的年,七夕是在八月六日。
年的七夕也是八月六日。
年的七夕也是八月六日。
翻到年,年的七夕终于和今年一样,是阳历八月七日了!再往前的年的七夕和年的七夕也都在八月七日。可见纵观整个20世纪,算上年,也只有五个十九年的循环。而实际上七夕的阳历日期则是八月六日与七日各占三次。可见农历和阳历整整相差一个月,七月初七既是八月七日的情况,是何等小概率的事件呀!
那么下一次会是什么时候呢?
透露一下,十九年后的年,八月七日的七夕将会如约而至。
而到了下下次循环的年,七夕又变回阳历八月六日了。年也是八月六日。世纪末的年呢?很遗憾,还是八月六日。
照这么算下来,错过今年,就要再等十九年,十九年后再错过的话,你我之辈,恐怕今生就没有机会了。果真如此吗?倒也不是那么严重。既然年这个循环会有八月七日和八月六日两个版本,那么七夕相当于阳历八月八日的那个循环也应该会有轮到八月七日的年份。其实我在日本留学期间就曾有一次赶上农历七夕出现在八月七日。那是年。而再往后按19年的循环去查看,却发现年的七夕在八月八日,年、年、年也都是八月八日七夕。也就是说21世纪里很可能只有年、年、年三次八月七日的七夕。
好在日本按月遅れ形式庆祝七夕的庙会灯会活动,大多不是只有八月七日一天。有的地方是六日七日两天,有的地方是三天,还有的地方是五天七天呢。所以在日本留学的小伙伴们,能一边欣赏日本民俗的庙会花灯,一边度过中国农历七夕的机会还是有不少的。一定要好好抓住哦!
日本把七夕定在八月七日的地方,都是重视传统且又富于生活气息的地方。绚烂多彩的庙会灯会,简朴而美味的小吃,是许多日本人心灵深处关于故乡的烙印。让我来通过图片,从上述七夕的好去处中选几个最经典的介绍一下,小伙伴们喜欢哪种风格,哪种景致,就赶紧收藏打卡吧。
一,石川県珠洲市宝立七夕キリコまつり
号称是“奥能登最大級のキリコ祭り”!每年八月七日举行,仅限一天!时间为18:30至23:30左右。有舞蹈表演、敲大鼓表演、放烟花、巨大灯笼巡游、海上放灯等项目,可预约近距离观赏席位。
图片来源:見附島商店会
图片来源:見附島商店会
图片来源:見附島商店会
图片来源:見附島商店会
图片来源:産経ニュース
二,山口県山口市山口七夕ちょうちんまつり
这个更接近于中国的灯会。是“日本三大火祭り”之一。时间为八月六日、七日两天。17:30开始21:30结束。两天的活动各有不同。七日当天的活动更加盛大。“ちょうちんツリー”(灯笼树)和“ミニちょうちんツリー”(小灯笼树)都只在八月七日才有。“ちょうちん笹飾り”(竹枝挂灯)是两天都有的。“提灯山笠”和“提灯御輿”尤为具有山口传统特色,但若逢台风等恶劣天气,有可能会取消。
图片来源:山口市観光情報サイト 西の京 山口
图片来源:フォト蔵
图片来源:GANREF
图片来源:山口ちょうちん祭り(山口県)
图片来源:提灯ぶらり探訪
三,秋田県湯沢市七夕絵どうろうまつり
秋田汤泽的画灯庙会,于每年八月五日、六日、七日连续举办三天。画着浮世绘和美人画的大型彩灯辉映了暮霭也照亮了夜空。八月五日是从下午一点开始,到晚上九点半结束。六日从上午十一点开始,到晚上九点半结束。七日当天早上八点就开始,到晚上八点半结束,持续十二个半小时。白天晚上都能看到画灯。
图片来源:美と技が冴える、いで湯の郷 秋田県 湯沢市
图片来源:美と技が冴える、いで湯の郷 秋田県 湯沢市
图片来源:scoopnest
图片来源:僕の歩く町2 湯沢絵どうろうまつりへ -shimu.cocolog-nifty.
图片来源:仙台七夕まつり
图片来源:仙台七夕まつり
图片来源:仙台七夕まつり
图片来源:フォト蔵
图片来源:フォト蔵
从这些地区的七夕庙会灯会也可以看得出来,日本的传统七夕和中国相比,也许少了一点媒体的炒作,少了一点恋人间的甜蜜,却多了一分古朴的风情,多了一分传承的热情。在今天一天里,若能同时体验中日两种七夕,该是一件多么惬意的事啊!
本文由王同学原创未经允许不得转载