日本のお盆「中元節(旧暦7月15日)」。「三大鬼節(清明、中元、寒衣)」の一つで多くの人がお墓参りをする。中国には、「この世では『元霄節』を祝い、あの世では『鬼節』を祝う」という言い伝えがある。同日、閻魔(えんま)王も立派な服を着て、死者の霊と共に「中元節」を祝い、この世で生きている人間にもそれに参加することを望むと言われている。そのようにして、あの世の霊たちが、生きている間に得ることができなかった幸せを享受できるようにするのだ。そのため、中国の多くの地域では、この日にお寺に行ったり、墓参りをしたりして死者を祀るほか、花を観賞したり、釣りをしたりすることもある。
日本盂兰盆节“中元节(旧历7月15日)”。“三大鬼节(清明、中元、寒衣)”之一,很多人会扫墓。中国有一个“在阳界庆祝‘元霄节’,在阴界庆祝‘鬼节’”的传说。据说同日阎魔王也希望穿着华丽的衣服和死者的灵魂一起庆祝“中元节”,希望活在这个世界上的人也参加。就这样,让阴界的灵魂们享受着有生之年没能得到的幸福。因此,在中国的很多地区,除了在这一天去寺庙、扫墓祭奠死者之外,还会观赏花、钓鱼。
鬼節は「目連尊者が、餓鬼道に落ち飢えと渇きに苦しむ母を救うため、お釈迦様の教えに従って、たくさんの僧が一堂に集まり、過去の罪を懺悔してさらに仏道の修行に勤しむ七月十五日に、三宝に供養して母を救った」という物語に由来している。当時、この世でさまざまな苦労を経験した目連尊者は、死んだ母親の劉氏が餓鬼道で苦しんでいるのを見、食事を与えようとしたものの、餓鬼に奪われてしまった。その後、お釈迦様に助けを求め、親孝行の目連尊者に感動したお釈迦さまが、「盂蘭盆経」を渡した。目連尊者はその指示に従い、七月十五日に、百味の飲食五菓などを仏僧に供養すると、母親はついに食べ物を食べることができた。その目連尊者を記念するため、仏教徒は毎年、「盂蘭盆会」、つまり「鬼節」を盛大に祝う。
鬼节来源于“目连尊者为了拯救陷入饿鬼道又饥又渴的母亲,按照释迦牟尼佛的教导,许多僧人聚集一堂,忏悔过去的罪孽,进而在修行佛道的7月15日,供奉三宝拯救母亲”的故事。当时,在这个世界上经历了各种辛苦的目连尊者,看到死去的母亲刘氏在饿鬼道上痛苦,想要给刘氏吃饭,但被饿鬼夺走了。随后,向释迦牟尼佛求助,被孝敬父母的目连尊者感动的释迦牟尼佛把《盂兰盆经》交给了他。目连尊者按照那个指示,在7月15日,向佛僧供奉百味饮食五果等,母亲终于可以吃到东西了。为了纪念那个目连尊者,佛教徒每年都会隆重庆祝“盂兰盆会”,也就是“鬼节”。
親孝行とも関係の深い「鬼節」の日に、中国北方地域の人々は、今でも紙銭を焼いて、死者を祀り、先祖への思いを伝える
在与孝敬父母关系密切的“鬼节”那天,中国北方地区的人们至今仍在烧纸烧钱、祭祀死者、传达对祖先的思念。