每年进入7月,即将迎来中元节,日本职场中各方合作伙伴之间开始互相送礼、收礼、回礼,所谓“来而不往非礼也”。中元节送礼,一来是对长期以来相互帮衬的合作伙伴表达感谢之情,二来希望双方合作能够一如既往、同舟共济、再创辉煌。虽说送礼是一项维护商业关系的习俗,但其实并不是谁的礼都可以送,也不是随便什么都可以被当做礼物,这里面还是有不少讲究的。
送给谁?
企业送礼通常是商业伙伴、合作方之间互相送礼。
个人送礼通常是给长期以来对自己照顾有加的师长、上司、亲友送礼。
“滴水之恩当涌泉相报”,在日本社会比较注重大家互相帮助,因此也要维护长期稳定的良好关系。
不过需要注意的是,像银行、公务员等相关机构及人员一般是不会轻易送礼的,主要是担心怕别人误会有“行贿”、“受贿”等的行为。
送什么价位?
日本比较讲究礼尚往来的礼仪,礼物的价格通常不会很贵,因为要考虑到回礼时,不能给别人增加经济负担。礼物的价位比较集中在日元-日元,如果不是什么“大恩人”最多也基本不会超过日元。对于公务员等,同样是考虑到“受贿”的担心,礼物基本在日元以内。
另外,礼物一定要用礼品纸包装漂亮,以表达对对方的尊重。这样从外面也不容易看到礼盒里面,可以安心送礼和收礼。
送什么东西?
日本的邮局通常会有推荐各种礼物、商品的宣传册,比如中元节前就会有“中元节特刊”,可以直接在邮局特刊中特别甄选的礼物中挑选心仪的礼物,然后通过邮寄给对方。
打开邮局特刊后会发现,推荐礼品基本上是:高级牛肉礼盒、高级水果礼盒、有名的点心礼盒、果汁或啤酒礼盒以及素面、肉品等这类饮食礼盒。
有些商场超市里的礼品柜台,基本也多以点心礼盒、巧克力礼盒、酒礼盒为主。
为什么要送食品饮料?有一种说法是,小心谨慎的日本人在收到礼物后,可以把礼物吃掉喝掉消灭掉,这样比较有“安全感”。其实也有一种说法是,中元节过后,大家会一起分享供奉完的食品,演变到现在就是多以互相赠送食品礼盒为主了。而且有些物品可能会“犯忌”不适合送礼,而赠送食品礼盒基本是中规中矩不会出错的选择。
有一些不适合送的物品包括:内衣鞋袜、钟表菜刀、手帕公文包等。有些禁忌和中国类似,比如不能让收礼的人感到“被踩在脚下”、“一刀两断”、“养老送钟”等等不好的感觉。另外,礼物一定要包装精美才能表达出尊敬之感。
中元节在日本也是比较重要的一个传统节日,很多人都借此机会给亲朋好友互赠礼物,以表达感谢感恩之情,以此增进彼此的联系和感情。外国人长期在日本生活,想必也曾得到过他人的帮助和关照吧?那么就“入乡随俗”,在7月送出中元节礼物,以此表达自己的心意吧。