辽宁白癜风医院 http://baidianfeng.39.net/a_bdfys/210626/9110452.html丛书《中国好故事》
长江日报-长江网9月8日讯（记者周满珍）9月8日，由前迪士尼全球制作人梅琳达领导的华裔美国作家团队创作的丛书《中国好故事》正式开售。
国外作家用英文书写的中国传统故事会有不一样吗？该书编辑、华东师范大学出版社社科部主任顾晓清介绍，《中国好故事》包括75个故事、集音频，讲述中国的节日、成语、民间传说和神话故事。其中，既有鲤鱼跃龙门、猴子捞月这样和动物相关的故事，也有千里送鹅毛、情比金坚、牛郎织女等反映亲情爱情的故事，还有融合中国人智慧的洛阳纸贵、孟母三迁等成语故事。“这部书的特色在于，不仅有原汁原味的英语，还有隐藏在故事背后的全球视角”。
故事《猴子捞月》
丛书合作方之一、爱乐奇执行总裁唐威廉则表示，中国家长对于英文故事书越来越重视，给孩子看原版书，听英文歌，去国外参加夏令营，或者带孩子过万圣节、圣诞节，希望他们能把语言融会贯通。但中国孩子的日常生活却是，每天早饭吃着包子、油条、馒头，学的英语却是hamburger（汉堡包）。中国孩子周末去游乐场玩，而欧美英语教材里的孩子们每周去church（教堂）。比起西方节日文化，孩子更熟悉中国节日文化里的粽子、赛龙舟和拿红包。“创造一个英文环境当然重要，但语言需要融合在学习者本身的生活中，从欧美市场引进的英文读物恰恰离中国孩子的日常生活太远。”
故事《世外桃源》
织女是独立女性“三个和尚”新人设更可爱
外国作者饱含对中国传统文化的感情创作
选择哪些中国故事？这些中国故事该怎么讲？这是《中国好故事》海外撰写团队必须解决的两个问题。
“牛郎织女”的故事从织女讲起
顾晓清告诉长江日报-长江网记者，为了贴近中国孩子的日常生活，《中国好故事》的选择标准有3个，第一是经典性，贴近小朋友的生活，比如节日，书中只选了10个，如春节、清明节，很多节日如中元节就没选，“小朋友不过的就不要选。
第二是要有戏剧性、有冲突。成语中选择的大多是“自相矛盾”“守株待兔”这类故事性非常强的。
第三，它有可拓展性，有一定的改编空间，能够置于当前的文化背景来重新诠释，有现代人的价值观。以“牛郎织女”为例，大家熟知的牛郎织女故事是从牛郎的角度讲述，贫穷小伙在牛的帮助追求到了织女。这套书的主编在重述的时候，则是从织女的角度讲述，作为一个身在天庭的女性，生活不错，却想追求自己的理想，来到人间，和喜欢的人一起过凡俗生活。“这个就受到女性主义的启发，但对于神话的改写，主编团队非常认真，一定要尊重中国传统文化，符合文化的基本事实。”
“三个和尚”里多了一群羊
在和国外编写团队合作时，顾晓清发现，“他们饱含着对中国文化的情感在创作，他们对中国文化的
